-
1 nose
§ ცხვირი, გრძნობა, ყნოსვა§1 ცხვირიsnub / aquiline / straight nose აპრეხილი, აბზეკილი / კეხიანი / სწორი ცხვირიto talk through one's nose ცხვირში ლაპარაკი / დუდუნიdon't stick your nose into other people's affairs სხვის საქმეებში ცხვირს ნუ ჩაყოფ!●●I paid through the nose for it ამაში ცეცხლის ფასი მივეცი2 ყნოსვაto look down one's nose at smb. მედიდურად ან ზიზღით შეხედვა●●she leads him by the nose თავის ჭკუაზე ატარებსyou'll have to pay through the nose უღმერთოდ ძვირი დაგიჯდება // გაიყვლიფებიhe can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავსto thumb one's nose at smb. ბრანწის ჩვენება●●an upturned nose აბზეკილი/აპრეხილი ცხვირიwipe your nose! ცხვირი მოიწმინდე / მოიხოცე!to hold / keep smb's nose to the grindstone ვინმესთვის შეუსვენებლივ მუშაობის დაძალება -
2 blow
§ (blew, blown) მობერვა, ჩაქრობა, აფეთქება, ცვირის ხოცვა (ცხვირს იხოცავს)§1 დარტყმა, შემოკვრაat one / a single blow ერთი დარტყმითto exchange / come to blows ხელჩართულ ჩხუბზე გადასვლა (გადავლენ)2 უბედურება, თავზარი, ელდაhis sudden death was a blow to the family მისმა უცაბედმა გარდაცვალებამ თავზარი დასცა ოჯახს3 (blew, blown) ბერვა (უბერავს), შებერვა, დაბერვა, ქროლაhe blew at the candle / at his tea სანთელს / ჩაის შეუბერა4 ჩაბერვაto blow a horn საყვირის მიცემა, დასიგნალებაa fuse / tire has blown ელექტროდამცველი გადაიწვა // საბურავი გასკდაto inflict a wound / suffering / blow ჭრილობის მიყენება // გულის ტკენა // დარტყმა (დაარტყამს)to shower blows on smb. მუშტების დაყრა (მუშტებს დააყრის)●●to blow one's own trumpet თავის ქება, კვეხნა, ტრაბახიa heavy blow / rain ძლიერი დარტყმა / წვიმაfrom what quarter does the wind blow? საიდან / რომელი მხრიდან უბერავს ქარი?to fell smb. with a single blow ვისიმე ერთი დარტყმით წაქცევაhe dodged the blow / military service დარტყმა აიცდინა // სამხედრო სამსახურს თავი აარიდა /სამხედრო სამსახურისაგან თავი დაიძვრინაto deliver a blow დარტყმა, დრუზვაto blow one’s nose ცხვირის მოხოცვაhe aimed a blow at me ხელი მომიღერა / მომიქნია // დარტყმა დამიპირაthe door blew open / shut ქარმა კარი გააღო / დახურა
Перевод: с английского на грузинский
с грузинского на английский- С грузинского на:
- Английский
- С английского на:
- Грузинский